Psalms 88:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
О, Раё Дэ́вла, Дэвлалэ, Саво́ зракхэ́ла ман. Мэ ровава годла́са дывэ́с и рат анги́л Ту́тэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
O, Rajo Dévla, Devlale, Savó zrakhéla man. Me rovava godlása dyvés i rat angíl Túte.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, tu hal o Dewel, kai mange lauter mishto krell. Ap tute dau me gole hako diwes un haki rat.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, tou hal o Devel, kay mange lauter mishto krell. Ap toute dau me gole hako dives oun haki rat.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
RAJA, Devla, Spasiťeľina miro, dživese ke tute vičinav, rači avav ke tute.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Te resel tute mo molipe! ¡Thou sama katar so mangav tutar!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te arăsăl o rudimos muŕo angla Tute! Le sama kal manglimata mîŕă;