Psalms 89:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Бахталэ́ исын мануша́, савэ́ джинэ́на ра́дыма Тырэ́ заня́тыр (глося́тыр): ёнэ дживэ́на пир дуд (свэ́то), саво́ джа́ла Ту́тыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Bahtalé isyn manušá, savé džinéna rádyma Tyré zaniátyr (glosiátyr): jone dživéna pir dud (svéto), savó džála Tútyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Baro Dewel, har bachtelo hi kol menshe, kai sharenn tut i giljentsa, kai djiwenn an tiro latchepen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Baro Devel, har barhtelo hi kol menshe, kay sharenn tout i gilyentsa, kay djivenn an tiro lačepen!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bachtale hine o manuša, save džanen te radisaľol andre tute; ola, ko phiren andro švetlos andre tiri pritomnosť, RAJEJA.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
kai veselilpe ande cho anav suako llive ta lel zor ande cho chachipe.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O bukuril pe biatărdimahko Te Anavestar, thai delpebaro Te čeačimasa.