Psalms 9:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тангинэ (пожалин) ман, Раё Дэ́вла; дыкх ракхунэс сарэ́ илэ́стыр пэ миро страдицо (би́да) вэргэ́ндыр, зра́кх ман мэрибна́стыр, со сашты́ тэ явэ́л рига́тыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tangine (požalin) man, Rajo Dévla; dykh rakhunes saré iléstyr pe miro stradico (bída) vergéndyr, zrákh man meribnástyr, so saštý te javél rigátyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ab latches ap mande, baro Dewel! Dik o tchilatchepen, hoi kolla mantsa krenna, kai hi mulo chojedo ap mande! Un tserde tu man win dran o merepaskro wast!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ab lačes ap mande, baro Devel! Dik o čilačepen, hoy kolla mantsa krenna, kay hi moulo rhoyedo ap mande! Oun tserde tou man vin dran o merepaskro vast!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Av ke mande jileskro, RAJEJA! Dikh, sar man trapinen ola, ko man našťi avri ačhen! Cirde man avri andral o brani le meribnaskre,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia angla e udara katar o Jerusalem, ka phenav sa e suetoke kai tut si te blagosi, ta kai sem veselo soke braduisardan man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kaste vesti sa Te lăudimata, andel udara le šeakă le Sionohkă, thai te bukurima anda Teo skăpimos.