Psalms 9:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дэвэ́л на бистрэла кодолэ́н, савэ́ исын бизорья́кирэ, и на хасякирэ́ла чорорэнгири наде́я, савэ́ ўса́ды (сак) ужакирэ́на Лэс.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Devél na bistrela kodolén, savé isyn bizorjákire, i na xasiakiréla čororengiri nadiéia, savé ŭsády (sak) užakiréna Les.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel bistrell o tchorweles gar – an kek tsiro. I bibachtele nai djinenn, te well i tsiro, kai wenn le bachtelo.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel bistrell o čorveles gar – an kek tsiro. I bibarhtele nay djinenn, te vell i tsiro, kay venn le barhtelo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale šoha pes na bisterela pro čore a šoha na našľola e naďej olengri, ko cerpinen.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Uste Devla, cher te na dobin e manusa, ¡krisisar e llenen kai ni pachan ande tute!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ušti Ta, Raia, kaste na kaste na izbutil o manuši; le neamuri te aven krisînime angla Tute!