Psalms 90:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́-джиибна́скирэ дывэса́ джа́на кэ эфтадэша́ (битрияндэнгиро шэл) бэрш, а ко́ли амэ сам зоралэ́, то кэ охтодэша́ (бибишэнгиро шэл) бэрш. Нэ най фэды́р пора амарэ́ джиибнастыр исын доя́, сыр амэ сам насвалэ ци кхинэ бутя́тыр-дава́ проджа́ла (накхэла) сы́гэс и амэ вурняса криг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré-džiibnáskire dyvesá džána ke eftadešá (bitrijandengiro šel) berš, a kóli ame sam zoralé, to ke ohtodešá (bibišengiro šel) berš. Ne naj fedýr pora amaré džiibnastyr isyn doiá, syr ame sam nasvale ci khine butiátyr-davá prodžála (nakhela) sýges i ame vurniasa krig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Maro djipen hi 70 (efta-deesh) bersha, te hi bud, 80 (ochta-deesh) bersha. Un kowa, hoi menge shukar his, hi tchi har budi un pharepen. Un sikeder har sik hi lauter trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Maro djipen hi 70 (efta-deesh) bersha, te hi boud, 80 (orhta-deesh) bersha. Oun kova, hoy menge shoukar his, hi či har boudi oun pharepen. Oun sikeder har sik hi lauter trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amaro dživipen ľikerel eftavardeš berš, ochtovardeš, te hin vareko zoraleder; ale the o nekfeder berša hin ča pherdo dukh the pharipen, bo predžan sig a amen ľecinas het.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Eftavardes si e burs kai zivi, e mai zurale resen llik kai e ojtovardes, a mai but vreme katar amaro zivoto si rado ta ezgode kai ni mol len niso. ¡E bursa nakhen oma, ta i amen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le bărši amara čivavakă vazden pe ka eftavardeši bărši, ta, anda kola mai zurale, ka oxtovardeši bărši; Thai buti kadea saveasa del pe baro o manuši ande lehko čiro nai dăsar buti thai dukh, kă nakhăl iekhatar, thai ame xureas.