Psalms 90:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту лыджа́са криг амарэ́ бэрша́ сыр тасадыпнаскиро панинг (наводнениё); ёнэ исын сыр линдра (дремота): тасярлатыр ёнэ исын сыр чар, со барьёла: и злокостыр (ранкостыр) ёй лулудёла (цвэтинэла) и ячэ́лапэ зэлэно, а бэльвэле́ ёй мурдалёла (вянинэла) и вышутёла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu lydžása krig amaré beršá syr tasadypnaskiro paning (navodnienijo); jone isyn syr lindra (driemota): tasiarlatyr jone isyn syr čar, so barjola: i zlokostyr (rankostyr) joj luludjola (cvetinela) i jačélape zeleno, a bel'velié joj murdaljola (vianinela) i vyšutjola.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

bares well un shukar hi, un rati tele merell un truk well.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

bares vell oun shoukar hi, oun rati tele merell oun trouk vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tosara rozkvitňinel a barol, rači šučol avri a merel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von si sargo o zelenipe, kai bariol ta liken e lulunlla thiarinako, a pasa e riat sukol ta merel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

lulludearăl dădroboitu, thai bareol, ta reate sî šindi thai šuteol.