Psalms 91:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Пал-дова́ со лэ́скэ яцём дро́го Мэ”, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, – “Мэ зракха́ва лэс, Мэ чхува́ва вучэ́с лэс, пал-дова́ со ёв джинэ́ла Миро лав.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Pal-dová so léske jacjom drógo Me”, – rakiréla Raj Devél, – “Me zrakháva les, Me čhuváva vučés les, pal-dová so jov džinéla Miro lav.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Dewel penell: “Job kamell man o tselo djijestar. Doleske lau les dran kowa lauter win. Job prindjrell man. Doleske dau jak ap leste.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Devel penell: “Yob kamell man o tselo djiyestar. Doleske lau les dran kova lauter vin. Yob prindjrell man. Doleske dau yak ap leste.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O RAJ phenel: „Lava les avri, bo man kamel. Ochraňinava les, bo prindžarel miro nav.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Me ka thovav le pe iek than lacho te na resel lete ni iek bilachipe, soke vou volil man ta pinllarel man.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Anda kă kamel Ma – phenel o Rai – anda kodea skpăiua les; arakhaua les, kă prinjeanel O Anau Muŕo.