Psalms 94:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Кон явэ́ла тэ затэрдёл пал ма́ндэ анги́л одолэ́ндэ, савэ́ кэрэ́на чорипэ́н? Кон явэ́ла тэ рикирэ́л мири́ риг проти одолэ́ндэ, савэ́ кэрэ́на бэда рэ́нды (злыднитка де́лы)?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kon javéla te zaterdjol pal mánde angíl odolénde, savé keréna čoripén? Kon javéla te rikirél mirí rig proti odolénde, savé keréna beda réndy (zlydnitka diély)?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koon well ap miri rig, te kuras men i tchilatchentsa? Koon well pash mande, te djas mer khetne ap kolende, kai krenn midjak koowa?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koon vell ap miri rig, te kouras men i čilačentsa? Koon vell pash mande, te djas mer khetne ap kolende, kay krenn midjak koova?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ko vaš ma rušela anglo nalačhe? Ko vaš ma zaačhela anglo bitanga?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ko ka ustel te arakhel man katar e bilache llene? ¿Ko ka avel manchar pe llene kai cheren o bilachipe?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kon kandela ma pa kukola le nasul? Kon nikrăla ma pa kola kai kărăn o nasul?