Psalms 95:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явэ́н тэ багас зоралэ́с Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, явэ́н тэ багас зоралэ́с радыма́тыр бэргакэ, сави́ зракхэ́ла амэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javén te bagas zoralés Ráske-Devléske, javén te bagas zoralés radymátyr bergake, saví zrakhéla amen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn, te giwenn gilja o baro Debleske! Denn gole i bachtjatar glan leste! Job hi maro rikepaskro, kai menge lauter mishto krella.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn, te givenn gilya o baro Debleske! Denn gole i barhtyatar glan leste! Yob hi maro rikepaskro, kay menge lauter mishto krella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aven, giľavas radišagostar le RAJESKE, zorales bararas e Skala amara zachranakri!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven, llilaba e Devleke veselimaia, llilaba goleke kai arakhel amen ta kai si amaro braduimari.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven te dilabas vesălimasa le Raiehkă, thai te çîpisaras bukurimasa karing o Kotorlebaŕăhko amară skăpimahko.