Psalms 96:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Тэ явэ́н ра́да сарэ́ на́цыи и мэк тэ радынэ́лпэ пхув, мэк тэ ревинэл мо́рё (дэрья́в) радыма́тыр, и саро́, со дживэ́ла андрэ́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Te javén ráda saré nácyi i mek te radynélpe phuv, mek te rievinel mórjo (derjáv) radymátyr, i saró, so dživéla andré.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O bolepen well bachtelo, un i phub sala. O baro pani stell i bachtjatar un lauter, hoi an leste hi.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O bolepen vell barhtelo, oun i phoub sala. O baro pani stell i barhtyatar oun lauter, hoy an leste hi.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O ňebos mi radisaľol a e phuv mi thovel baripen! Mi šunďol zorales o moros the savoro, so andre hin!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Te veselinpe o miloso ta e phuv! ¡Te basel e mora ta sa so si andre!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Te bukurin pe le čerurii, thai te vesălil pe e phuw; te çîpil e marea ku sa so sî ande late!