Psalms 97:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́, кон рикирэ́ла Рас-Дэвлэ́с сыр Дро́гима дро ило́, бидыкхэн чорипэ́н: “Ёв приракхэла дия́ Пэ́скирэ Свэнтонэнгиро, Ёв зракхэ́ла лэн вастэ́стыр чорэ́ манушэ́ндыр.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé, kon rikiréla Ras-Devlés syr Drógima dro iló, bidykhen čoripén: “Jov prirakhela dijá Péskire Sventonengiro, Jov zrakhéla len vastéstyr čoré manušéndyr.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kai o baro Debles kamenna, stakrenn o tchilatchepen khetne. O baro Dewel rikrell peskre wasta pral o djipen kolendar, kai leskre hi, un lell len win dran o wast i tchilatchendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kay o baro Debles kamenna, stakrenn o čilačepen khetne. O baro Devel rikrell peskre vasta pral o djipen kolendar, kay leskre hi, oun lell len vin dran o vast i čilačendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen, ko kamen le RAJES, ma kamen o nalačhipen! Bo ov chraňinel o dživipen peskre verne manušenge a cirdel len avri andral e zor le nalačhengri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del volil golen kai murzin po bilachipe, ta arakhel o zivoto katar gola kai volin e Devle, vou ni mukel len te peren ande va katar e bilache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na dabadikhăn o nasul, kola kai kamen le Raies! O arakhăl le duxuri Pehkă pateamnengă, thai skăpile andoa vast kole jungalengă.