Psalms 97:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Лэ́скирэ блискави́цы екха́тыр (сра́зу) дэ́на дуд (свэ́то) трусця́л свэ́то: пхув дыкхэ́ла и издрала.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Léskire bliskavícy jekhátyr (srázu) déna dud (svéto) trusciál svéto: phuv dykhéla i izdrala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I jag dran o bolepen, hoi tele ap kai phub karje dell, mukell i rat win dikell har o diwes. Un i phub dikell kowa un trissell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I yag dran o bolepen, hoy tele ap kay phoub karye dell, moukell i rat vin dikell har o dives. Oun i phoub dikell kova oun trissell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskre bleskendar hin o švetlos pre calo svetos; e phuv oda dikhel a izdral.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke esterliche den villelo pe phuv, ¡ta e phuv izdral kana dikhel len!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le trăsnimata Lehkă străfean e lumea: e phuw dikhă Les thai izdral.