Psalms 97:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сарэ́, кон дынаринэла дэвлорэ́нгэ, со мануша́ вычхиндлэ́, явэ́на ладжакирдэ́ и одолэ́, савэ́ шарэнапэ идолэнца – сарэ́ дэвлорэ́ дэ́на паты́в Лэ́скэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Saré, kon dynarinela devlorénge, so manušá vyčhindlé, javéna ladžakirdé i odolé, savé šarenape idolenca – saré devloré déna patýv Léske.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ladj ap kolende, kai krenn penge wawar debla, un sharenn pen pengre mule deblentsa! Perenn tele ap i phub, tumer wawar debla, glan o baro Debleste!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ladj ap kolende, kay krenn penge vavar debla, oun sharenn pen pengre moule deblentsa! Perenn tele ap i phoub, t'mer vavar debla, glan o baro Debleste!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ladžala pes sako, ko služinel le modlenge a lašarel pes peskre devlorenca. Banďon anglal leste, savore devlale!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
E llene kai pachan ande aver dela ta cheren baripe ande lende, achen ando lallao, ¡Sa e dela bangon angla Del!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Sî lajavehkă, sa kola kai kanden le ikoanengă, Thai save denpebară le idolença: sal devla bandeon angla Leste.