Psalms 98:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пса́лмо. О, бага́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ нэви́ гилы́! Пал-дова́ со Ёв кэрдя́ ди́вна рэ́нды (де́лы). Лэ́скиро чачо́ (право) васт и лэ́скиро чачо́ псико́ помогиндлэ Лэ́скэ тэ пиризорьякирэл.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Psálmo. O, bagán Ráske-Devléske neví gilý! Pal-dová so Jov kerdiá dívna réndy (diély). Léskiro čačó (pravo) vast i léskiro čačó psikó pomogindle Léske te pirizorjakirel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I gili Giwenn o baro Debleske i newi gili! Job kras baro koowa. Peskro wasteha un Debleskri sorjah was lo o sorleder pral o tchilatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I gili Givenn o baro Debleske i nevi gili! Yob kras baro koova. Peskro vasteha oun Debleskri zoryah vas lo o zorleder pral o čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Žalmos. Giľaven le RAJESKE nevi giľi, bo kerďa o zazraki. Leskro čačo vast the leskro sveto valos leske ande o viťazstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Llilaben e Devleke iek llili nevi, soke cherda glamne ezgode! ¡Ta Dobisarda soke si but zuralo leko va kai si santo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dilaban le Raiehkă khă dili nevi, kă O kărdea šukarimata. E čeači thai Lehko vast kukoa o sfînto avile Lehkă ando kandimos.