Psalms 99:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту сан зоралыпнаскиро Кра́ли, Савэ́скэ трэй чачуно́ сэ́ндо. Ту зачхудян чачипэ́н: дава́ исын Ту, Саво́ кэрэ́ла пир чачипэ́н и патяибэ́н дрэ Яковостэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu san zoralypnaskiro Králi, Savéske trej čačunó séndo. Tu začhudian čačipén: davá isyn Tu, Savó keréla pir čačipén i patiaibén dre Jakovoste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tuke hi bari soor. Tu hal o baro rai, kai kamell o tchatchepen o djijestar. Tu penal, hoi tchatcho hi, un tchiwal o tchatchepen pre an o them Israel, te djan i tchatchepangre mursha pal o tchatchepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Touke hi bari zoor. Tou hal o baro ray, kay kamell o čačepen o djiyestar. Tou penal, hoy čačo hi, oun čival o čačepen pre an o them Israel, te djan i čačepangre morsha pal o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Kraľis hino zoralo, kamel o čačipen pro sudos. Tu zathoďal o spravodľišagos, kerďal oda, so hin čačo the lačho andro Jakob.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tu san iek Charo zuralo kai volil o chachipe, isto tu thodan o chachipe tu avilan chacho ta orta e chavenchar katar o Israel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lăudin le manuši o zuralimos le Thagarehko, kă kamel o čeačimos! Tu zurearăs o čeačimos, Tu kărăs čeačimos thai krisînis ando Iakovo.