Psalms 99:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Раё Дэ́вла, амаро́ Дэвэ́л, Ту отпхэндян лэ́нгэ: Ту са́нас ваш лэ́нгэ Дэвэ́л, Саво́ примангэла лэ́нгэ, нэ Саво́ чхувэ́ла ка́ра пал фуипэ́н, со ёнэ кэрдэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Rajo Dévla, amaró Devél, Tu otphendian lénge: Tu sánas vaš lénge Devél, Savó primangela lénge, ne Savó čhuvéla kára pal fuipén, so jone kerdé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, tu hal maro Dewel. Tu shunal len, un lal i doosh tire menshendar krik, ninna te dal len i phagi koleske, hoi jon kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, tou hal maro Devel. Tou shounal len, oun lal i doosh tire menshendar krik, ninna te dal len i phagi koleske, hoy yon kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, Devla amaro, tu len šunehas avri; Devla, tu lenge odmukehas, ale vaš lengro nalačhipen len the marehas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, kai san amaro Gazda, ¡tu dea len anglal! Tu avilan lenge iek Del kai prostil, ta i dukhadan len pala lengo bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, Devlla amaro, Tu ašundean le: sanas anda lende khă Dell iertimahko, ta došaldean le andal athadimata lengă.