Revelation 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lesko šero ai leske bal sas parne sar e pošom e parni, sar o iv; leske jakha sas sar jekh pařa jagaki;

Romani 1984 (American Standard Version)

Lesko shero ai lesko bal sas parno sar parno poshom vai o iiv. Leske iakha sas sar iag.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lesko šero ai leske bal sas parne sar e pošom e parni, sar o iv; leske jakha sas sar jekh pařa jagaki;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

шэро́ и бала́ Лэ́скирэ сыс парнэ́ сыр са́мо парно́ тхан ци сыр ив, и Лэ́скирэ якха́ зяиндлэ сыр яг;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

šeró i balá Léskire sys parné syr sámo parnó than ci syr iv, i Léskire jakhá ziaindle syr jag;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lesko šoro thaj lešće bal sas parne sago parni vuna ili sar o iv, a lešće jakha sago o jagalo plameno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta leko soro ta leke bal sea parne sargo e bakrane bal, parne sargo ttud, ta leke akka sea sargo plameko iagako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta leko soro ta leke bal sea parne sargo e bakrane bal, parne sargo ttud, ta leke akka sea sargo plameko iagako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre balla ap o shero his parno har i bakrengre balla, har gib. Un leskre jaka chatchan har i jag.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o šero lesoro thaj e bala sinele parne sar e parni pošom, sar o iv, thaj e jakha lesere sar o jagalo e jagakoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre balla ap o shero his parno har i bakrengre balla, har gib. Oun leskre yaka rhačan har i yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leskro šero the leskre bala sas igen parne – parne sar jiv – a leskre jakha sas sar o jagale plameňa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Leso šoro thaj lese bala sesa parne sar i pošom, parne sar iv thaj lese jakha sesa sar plameno e jagako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta leko soro ta leke bal sea parrne sargo e bakrane bal, parrne sargo thud, ta leke akha sea sargo plameko iagako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O šero thai le ball Lehkă sas parne sar e pošom e parni, sar o iw; Lehkă iakha sas sar khă para iagati;