Revelation 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

leske punře sas jekh fialo sar o abčin phabardo, sar t'avilinosas dino jag ande jekh bov; ai lesko hango sas sar o bašimos le bare paiengo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leske punrhe strefianas sar xarkune strefial, ai lesko glaso bashlo sar le talazuria po berego.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

leske punře sas jekh fialo sar o abčin phabardo, sar t'avilinosas dino jag ande jekh bov; ai lesko hango sas sar o bašimos le bare paiengo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Лэ́скирэ ґэра́ сыс сыр харко́ма (медь), сави́ сыс пробиндлы дро бов, и Лэ́скири зан сыс сыр бутэ́-паненгирэ шоля;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Léskire ĥerá sys syr xarkóma (mied'), saví sys probindly dro bov, i Léskiri zan sys syr buté-paniengire šolia;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lešće pungre sas sago e sjajno bronza užarime ande bov, a lesko glaso sas sago e buka katar e bare morske talasurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke porrne klichina sargo o bronse kana kosen le, ta sargo kana biladol ande furnava; ta leko avazi asundilo but zurale sargo iek bari len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Leke porrne klichina sargo o bronse kana kosen le, ta sargo kana biladol ande furnava; ta leko avazi asundilo but zurale sargo iek bari len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskre herja his har dran sonakai, hoi an o bob chatchedo un thodo wella. Un leskro rakepen his har i gole i baro panjestar, hoi dur tele perella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o pre lesere sar e strefuno bakeri kana angarisavol pe ano šporeto; thaj o krlo lesoro sar bašipe e bare panjengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskre herya his har dran sonakay, hoy an o bob rhačedo oun thodo vella. Oun leskro rakepen his har i gole i baro panyestar, hoy dour tele perella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A leskre pindre sas sar o bľišťaco trast rozlabardo andro bov a leskro hangos sas sar o hangos but paňengro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lese pingre sesa sar sjajno bronza užarime ani jag thaj leso glaso sasa sar šunipe e bare vodopadeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Leke porrne klichina sargo o tuch kana kosen le, ta sargo kana biladol ande furnava. Ta leko avazi asundilo but zurale sargo iek bari len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le pînŕă Lehkă sas sar e xarkuma phabardi, thai phabardi ando bow; thai Lehko mui sas sar o ašundimos varesr le paiengo le bară.