Revelation 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas les ande lesko vast o čačo efta čeřaia. Anda lesko mui anklelas avri jekh xanřo skutsome, kai šinel pa le dui riga; ai leski fatsa sas sar o kham kana strefial ande sa peski zor.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo inkerdia efta chererhaia ando lesko chacho vas, ai ek skurto sabia kai shinel katar le dui riga avili anda lesko mui, ai lesko mui strefialas sar e putiera le khamoski sar o kham strefial mashkaral le diesesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas les ande lesko vast o čačo efta čeřaia. Anda lesko mui anklelas avri jekh xanřo skutsome, kai šinel pa le dui riga; ai leski fatsa sas sar o kham kana strefial ande sa peski zor.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сыс Лэ́стэ эфта́ чэргэня́ дро Лэ́скиро чачо́ васт, и Лэ́скирэ мо́стыр выджа́лас востро (чолалы́) дуе́-ригэ́нгири курта́ла (мечо), и Лэ́скиро муй зяинэлас сы́рбы кхам сарэ́ пэ́скирэ зорья́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sys Léste eftá čergeniá dro Léskiro čačó vast, i Léskire móstyr vydžálas vostro (čolalý) dujé-rigéngiri kurtála (miečo), i Léskiro muj ziainelas sýrby kham saré péskire zorjátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande piro desno vas inćarelas e efta čereja, a andar lesko muj inkljelas o mačo savo sas oštro pe liduj riga. Lesko muj sas sago o kham kana majzurale phabol.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande lako va o chacho sea efta cheraia; ta katar leko mui likela iek jarni sano ta ostro pe dui riga; leko mui saia sargo o kkam kana kletosarel zurale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande lako va o chacho sea efta cheraia; ta katar leko mui likela iek jarni sano ta ostro pe dui riga; leko mui saia sargo o kkam kana kletosarel zurale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an leskro tchatcho wast his les efta bolepangre momlia. Un dran leskro mui was i charo, hoi ap dui rigja nai tchinella. Un leskro mui his har o kham.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinele le ane plo daxno vas efta čerenja, thaj andar o muj lesoro inklela ostro mačo pe solduj riga, thaj o muj lesoro sinele sar o kham so strefinela ane pli zor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an leskro čačo vast his les efta bolepangre momlia. Oun dran leskro mouy vas i rharo, hoy ap douy rigya nay činella. Oun leskro mouy his har o kham.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro čačo vast les sas efta čercheňa, andral leskro muj avelas avri ostro šabľa, so čhinel pal soduj seri, a leskro muj sas sar o kham, so labol andre peskri zor.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane piro desno va ićarda efta čerenja thaj andar leso muj iklilo mačo oštro tare solduj riga. Leso muj sasa sar kham kana emzurale sijajil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande leko va o chacho sea efta cheraia. Ta katar leko mui likela iek jarni sano ta ostro pe dui riga. Leko mui saia sargo o kham kana kletosarel zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando vast o čeačio nikrălas efta čeraia. Anda Lehko mui anklelas khă sabia skuçome duie šindimatănça, thai Lehko mui sas sar o kham, kana străfeal ande sa lesti zor.