Revelation 1:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana me dikhlem les, me pelem ka leske punře sar mulo. Vo thodias pe mande pesko vast o čačo, phenelas: Na dara! Me sim o mai angluno ai o mai paluno,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana dikhlem les, me pelem tele ka lesko punrhe sar ek mulo manush. Numa wo thodia lesko chacho vas pe mande ai phendia, "Na dara, Me sim o pervo ai o paluno.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana me dikhlem les, me pelem ka leske punře sar mulo. Vo thodias pe mande pesko vast o čačo, phenelas: Na dara! Me sim o mai angluno ai o mai paluno,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли мэ дыкхцём Лэс, мэ пыём анги́л Лэ́скирэ ґэра́ сыр муло́. Ёв чхудя́ Пэ́скиро чачо́ (пра́во) васт пэ ма́ндэ, и пхэндя́: “На дар! Мэ сом Пэ́рво и Палатуно́ (Последнё),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli me dykhcjom Les, me pyjom angíl Léskire ĥerá syr muló. Jov čhudiá Péskiro čačó (právo) vast pe mánde, i phendiá: “Na dar! Me som Pérvo i Palatunó (Posliednjo),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dikhlem les, pelem angle lešće pungre sago mulo. Ali vo čhuta piro desno vas pe mande thaj phendas manđe: “Na dara! Me sem Prvo thaj Poslednjo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikklem le pelemtar kai leke porrne sargo mulo. Vou ttoda po va o chacho pe mande, ta ppenda mange: Na dara; me sem o mai angluno ta o mai paluno,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana dikklem le pelemtar kai leke porrne sargo mulo. Vou ttoda po va o chacho pe mande, ta ppenda mange: Na dara; me sem o mai angluno ta o mai paluno,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har dikom les, perom glan leskre herja khetne, har woms mulo. Un job tchiwas peskro tchatcho wast ap mande, un penas: “Ma dare! Mandar was halauter. Un lauter wella pale glan mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana le dikhljum, peljum ke pre lesere sar mulo, thaj Ov pašljarda o daxno vas plo upre mande, vakerindoj: Ma dara, me sem o Angluno thaj o Paluno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har dikom les, perom glan leskre herya khetne, har voms moulo. Oun yob čivas peskro čačo vast ap mande, oun penas: “Ma dare! Mandar vas halauter. Oun lauter vella pale glan mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les dikhľom, peľom leske paš o pindre sar mulo. Ov pre ma thoďa peskro čačo vast a phenďa mange: „Ma dara tut! Me som o Ešebno the o Posledno.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dikhljem le, peljem paše lese pingre sar mulo. Vov čhuta piro desno va pe mande thaj phenda: “Ma dara! Me sem Angluno thaj Poslednjo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana dikhlem le pelemtar kai leke porrne sargo mulo. Vou thoda po va o chacho pe mande, ta phenda mange: Na dara. Me sem o mai angluno ta o mai paluno,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlem Les, pelem kal pînŕă Lehkă sar mullo. O thodea Pehko vast o čeačio pa mande, thai phendea: „Na dara! Me sîm Kukoa dă danglal thai Kukoa dă mai palal,