Revelation 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai o živindo. Me simas mulo; ai eta, me sim živindo pe le berš beršeste. Me si ma e putiaria pe o merimos ai pe e lumia le mulengi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me sim o Iek kai zhuvindiv, ai sas mulo. Numa dikh, Me traiiva sa data. Si ma le cheie la martiaka ai le iadosko. Na dara.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai o živindo. Me simas mulo; ai eta, me sim živindo pe le berš beršeste. Me si ma e putiaria pe o merimos ai pe e lumia le mulengi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ сом джидо́: и Мэ со́мас муло́, и, ґа́да, Мэ ява́ва тэ джива́в пэ сарэ́ бэрша́, Ма́ндэ исын клыдына мэрибнаскирэ люностыр (адостыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me som džidó: i Me sómas muló, i, ĥáda, Me javáva te dživáv pe saré beršá, Mánde isyn klydyna meribnaskire liunostyr (adostyr).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

okova savo trajil. Semas mulo, ali, ake, trajiv pale uvek, thaj si man e ćije katar o smrto thaj katar o Them e mulengo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

gua kai zivil. Me sema mulo, ta akana ziviu ostade, ta mande si e kluchura katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

gua kai zivil. Me sema mulo, ta akana ziviu ostade, ta mande si e kluchura katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me hom o djido. Un me homs mulo, un kanna hom djido un djiwau hako tsireske. Man hi i soor pral o merepen. Un man hi o klidepaskro an o mulengro them.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj Dživdo; thaj injumle mulo thaj ake dživdo sem ane bimeripasere bimeripa, thaj isi man e nahtara katar o meripe thaj katar o pakao.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me hom o djido. Oun me homs moulo, oun kanna hom djido oun djivau hako tsireske. Man hi i zoor pral o merepen. Oun man hi o klidepaskro an o moulengro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me som the o Džido – somas mulo, ale dikh, som džido pro furt. Amen. Mande hin o kleji le peklostar the le meribnastar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me sem Džuvdo! Sema mulo, al akana, akh, me sem džuvdo ane sa e đivesa! Thaj isi man e ključura taro meripe thaj taro sveto e mulengo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

gua kai zivil. Me sema mulo, ta akana ziviu ostade, ta mande si e kluchura katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa o juvindo. Sîmas mullo thai dikta kă sîm juvindo andel veakuri le veakurengă. Me nikrau le teii le mullimahkă thai le Thanehkă le mullengă.