Revelation 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ramosar kadia tu le dieli kai tu dikhlian, ai kudala kai si, ai kudala kai si t'aven pala lende,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ramos le dieli kai dikhlian, ai le dieli kai si, ai le dieli kai kerdiona mai palal.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ramosar kadia tu le dieli kai tu dikhlian, ai kudala kai si, ai kudala kai si t'aven pala lende,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ чхин (рандэ), со ту дыкхця́н, со исын какана́, и кодова́, со явэ́ла тэ кэрэ́лпэ пало́ дава́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá čhin (rande), so tu dykhcián, so isyn kakaná, i kodová, so javéla te kerélpe paló davá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato ramosar okova so dikhlan, so akana si thaj so majposle avela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pisisar so dikklan: so si akana ta so ka avel mai angle katar gala ezgode.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pisisar so dikklan: so si akana ta so ka avel mai angle katar gala ezgode.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tchin lauter, hoi dikal, an i liil: kowa, hoi kanna hi, un kowa, hoi pal kowa lauter wella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Hramosar, eke, so dikhljan, thaj so si thaj so ka ovel palo akava:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Čin lauter, hoy dikal, an i liil: kova, hoy kanna hi, oun kova, hoy pal kova lauter vella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda pisin andre savoro, so akana dikhľal: Oda, so hin akana, the oda, so pes pal kada ačhela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese pisi kova so dikhljan! Pisi so desil pe akana thaj so ka desil pe posle!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pisisar so dikhlan: so si akana ta so ka avel mai angle katar gala ezgode.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ramosar kadala butea, kai dikhlean le, le butea kai sî thai kola kai sî te aven pala lende.