Revelation 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo si e vorba le Devleski ai o čačimos sikavdo katar o Jesus Kristo, sa sogodi o Jono dikhlias.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Iovano ramosardia sa, le vorbi le Devleske ai le Jesus Kristosko ai swako fielo kai ashundia ai dikhlia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo si e vorba le Devleski ai o čačimos sikavdo katar o Jesus Kristo, sa sogodi o Jono dikhlias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́ пхэнэлас зорья́са Дэвлэ́скиро лав и Исусо́скиро Христосо́скиро допхэныбэ́н и дова́ саро́, со Иа́но дыкхця́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó phenelas zorjása Devléskiro lav i Isusóskiro Xristosóskiro dophenybén i dová saró, so Iáno dykhciá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Jovan svedočil pale sa so dikhla: pale Devlesko alav thaj palo svedočanstvo e Isuse Hristosko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Juan ppenda sa o chachipe katar e ezgode kai dikkla ta katar e orba e chachi e Jesukristoki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o Juan ppenda sa o chachipe katar e ezgode kai dikkla ta katar e orba e chachi e Jesukristoki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tchinom kowa, hoi o Jesus Kristo mande sikras, an kau liil. Kol laba wenna o Deblestar. Lauter, hoi dikom, tchinom pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo dikhovakerinda o lafi e Devlesoro thaj o dikhovakeripe e Isus Hristosoro, sa so dikhlja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun činom kova, hoy o Yezous Kristo mande sikras, an kava liil. Kol laba venna o Deblestar. Lauter, hoy dikom, činom pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov dosvedčinďa savoro, so dikhľa – oda hin o lav le Devleskro the o sveďectvos le Ježišoskro Kristoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Jovane svedočisada tare sa so dikhlja. Gova si e Devleso lafi thaj o svedočanstvo taro Isus Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Juan phenda sa o chachipe katar e ezgode kai dikhla ta katar e orba e chachi e Jesukristoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai deaduma poa Divano le Devllehko thai poa phendimos le Isus Kristosohko, thai phendea sa so dikhlea.