Revelation 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jono ka le efta Khangeria kai si ande e Azia: ke o mištimos ai e patia t'aven tumenge dine katar kudalo kai si, kai sas, ai kai avel, ai katar e partia le efta duxongi kai si angla lesko skamin amperatisko,

Romani 1984 (American Standard Version)

Katar o Iovano, ka le efta khangeria kai si ande Asia. Te avel tume o mishtimos ai e pacha katar O Del, Kodo kai sas, ai Kodo kai si, ai Kodo kai si te avel. Te avel tume o mishtimos ai e pacha katar le efta Duxuria kai si angla o than kai O Del beshel,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jono ka le efta Khangeria kai si ande e Azia: ke o mištimos ai e patia t'aven tumenge dine katar kudalo kai si, kai sas, ai kai avel, ai katar e partia le efta duxongi kai si angla lesko skamin amperatisko,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иано́стыр эфта́ (битринэнгирэ дэшэ) кхангирье́нгэ, савэ́ исын дрэ Азия: Мэк бахталыпэ́н и рама́нё (миро) тэ явэ́л тумэ́нгэ Одолэ́стыр, Саво́ исын, Саво́ сыс, и Саво́ явэ́ла, и эфта́ духэ́ндыр, савэ́ исын анги́л Лэ́скиро троно;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ianóstyr eftá (bitrinengire deše) khangir'jénge, savé isyn dre Azija: Mek bahtalypén i ramánjo (miro) te javél tuménge Odoléstyr, Savó isyn, Savó sys, i Savó javéla, i eftá duhéndyr, savé isyn angíl Léskiro trono;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me o Jovano, ramov e efta khanđirenđe ande Cikni Azija: Milost thaj miro tumenđe katar okova savo si, savo sas, thaj savo avela thaj katar e efta duhurja save si angle lesko prestolje

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me o Juan, bichalau salami e efta kkanllirenge kai si ande Asia. Len tumen o volipe ta e pas katar gua kai si, kai saia, ta kai si te avel; ta i katar e efta duura kai si angla leko trono,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Me o Juan, bichalau salami e efta kkanllirenge kai si ande Asia. Len tumen o volipe ta e pas katar gua kai si, kai saia, ta kai si te avel; ta i katar e efta duura kai si angla leko trono,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me, o Johanni, tchinau kau liil ap i tsele patslende, kai an i efta forja an o them Asia khetne wenna. Latchepen un bacht tumenge! Kowa dell tumen o Dewel! Job djiwella hako tsiro: kanna un an ko tsiro, hoi his un hoi wella! Latchepen un bacht tumenge! Kowa dell tumen o Debleskro Ducho! Kowa hi har efta jaga glan o Debleskro beshepaskro tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

E Jovanestar ko efta Khanđirja save si ane Azija: Dindipe tumenđe thaj šalom e Devlestar, Savo si thaj Savo sinele thaj Savo avela; thaj kotar efta ođendar, save si anglal o astali lesoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me, o Yohanni, činau kava liil ap i tsele patslende, kay an i efta forya an o them Asia khetne venna. Lačepen oun barht t'menge! Kova dell t'men o Devel! Yob djivella hako tsiro: kanna oun an ko tsiro, hoy his oun hoy vella! Lačepen oun barht t'menge! Kova dell t'men o Debleskro Dourho! Kova hi har efta yaga glan o Debleskro beshepaskro tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me o Jan pozdravinav o efta khangera, so hine andre Azija. E milosť the o smirom tumenge Olestar, ko hin, ko sas a ko avela, the ole efta duchendar, save hine anglal leskro tronos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava lil si taro Jovane e efta khanđirenđe save si ani Cikni Azija: Milost thaj mir tumenđe tare Kova savo si, savo sasa thaj savo ka avol thaj tare efta duxura save si angle leso presto

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me o Juan, bichalav salami e efta khanllirenge kai si ande Asia. Len tumen o volipe ta e pas katar gua kai si, kai saia, ta kai si te avel; ta i katar e efta duura kai si angla leko trono,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ioano, karing kola le efta Khăngărea, kai sî ande Asia: Xaro thai pačea tumengă andai rig Kolesti kai sî, Kolesti kai sas thai Kolesti kai avel, thai andai rig kolangă efta duxurengă, kai bešen angloa skamin Lehko le raimahko,