Revelation 10:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo ninkerelas ande pesko vast jekh tsinoři kliška puterdi. Vo thodias pesko punřo čačo pe e maria, ai pesko punřo stingo pe e phuv;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sas ando lesko vas ek tsinorhi klishka kai sas phuterdo. Wo thodia lesko chacho punrho pe maria ai lesko stingo punrho pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo ninkerelas ande pesko vast jekh tsinoři kliška puterdi. Vo thodias pesko punřo čačo pe e maria, ai pesko punřo stingo pe e phuv;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́стэ сыс дро васт тыкно́ сви́тко, саво́ сыс отпхандло́. И ёв чхудя́ пэ́скири чачи́ (право) ґэро́й пэ мо́рё (дэрья́в), а зэ́рво (ле́во) ґэро́й жа пэ пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léste sys dro vast tyknó svítko, savó sys otphandló. I jov čhudiá péskiri čačí (pravo) ĥerój pe mórjo (derjáv), a zérvo (liévo) ĥerój ža pe phuv,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ando vas inćarelas cikno putardo svitak. Vo e desno pungresa ačhilo po more, a e levo pungresa pe phuv,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande leko va saia iek lilorro putardo ta ttoda po porrno o chacho pe mora ta o estingo pe ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande leko va saia iek lilorro putardo ta ttoda po porrno o chacho pe mora ta o estingo pe ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un les his i liil an peskro wast, hoi pre his. Un job tchiwas peskri tchatchi heri ap o baro pani, un i serwi heri ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ov ićerela ano vast plo e pustikori phravdi, thaj terdino ple daxne preja ko derav a e čućeja ki phuv;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun les his i liil an peskro vast, hoy pre his. Oun yob čivas peskri čači heri ap o baro pani, oun i servi heri ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro vast les sas phundrado cikno zvitkos. Le čače pindreha ačhelas pro moros a le baľogneha pre phuv

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ano va sasa le cikno, putardo lil savo si paćardo. Po desno pingro čhuta ko more, a o levo ki phuv

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande leko va saia iek lilorro putardo ta thoda po porrno o chacho pe mora ta o estingo pe phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando vast nikrălas khă lilloro pîtărdo.Thodea o punŕo o čeačio pe marea, thai o punŕo o bičeačio pe phuw,