Revelation 10:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o andželo, kai me dikhavas opre pe e maria ai pe e phuv, vazdelas pesko vast o čačo karing o čeri,

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o zuralo angelo kai dikhlem beshelas anda punrhende pe maria ai pe phuv vazdino lesko chacho vas karing o rhaio,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o andželo, kai me dikhavas opre pe e maria ai pe e phuv, vazdelas pesko vast o čačo karing o čeri,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Янго́ло, Савэс мэ дыкхцём, тэрдиндой пэ море (дэрья́в) и пэ пхув, ґаздыя́ пэ́скиро чачо́ васт кэ болыбэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jangólo, Saves me dykhcjom, terdindoj pe morie (derjáv) i pe phuv, ĥazdyjá péskiro čačó vast ke bolybén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o anđelo saves dikhlem kaj ačhelas opaš po more opaš pe phuv, vazdas piro desno vas karingal o nebo

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o suecho kai dikklem pe porrne pe mora ta upral pe ppuv vazdia po va ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta o suecho kai dikklem pe porrne pe mora ta upral pe ppuv vazdia po va ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko bolepaskres, kai dikom ap o baro pani un ap i phub tardo, kowa hadas peskro tchatcho wast pre an o bolepen,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o phakalo save dikhljum kaj terđola ko derav thaj ki phuv, vazdinđa plo daxno vast mamuj o badali,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko bolepaskres, kay dikom ap o baro pani oun ap i phoub tardo, kova hadas peskro čačo vast pre an o bolepen,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O aňjelos, saves dikhľom te ačhel pro moros the pre phuv, hazdňa peskro čačo vast ko ňebos

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o anđelo, save dikhljem te ačhol ko more thaj ki phuv, vazdija po desno va premalo nebo

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o suecho kai dikhlem pe porrne pe mora ta upral pe phuv vazdia po va ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o înjero, kai dikhlemas les bešilindoi ande pînŕănde pe marea thai pe phuw, vazdea pehko vast o čeačio karing o čerii,