Revelation 10:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa kana o eftato andželo bašavela peski tuturiaza, e čudenia katar o Del aresela, sar vo phendiasas peske slugenge, le profeturi.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana o eftato angelo phurdia leski tuturaza, O Del sikavel lesko garadimos – shodeni kai sas garado pala but bersh – de sar e lashi viasta sas phendi ka leske slugi le profeturia, akana kerdiol so sas shinadia katar O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa kana o eftato andželo bašavela peski tuturiaza, e čudenia katar o Del aresela, sar vo phendiasas peske slugenge, le profeturi.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ке́ли дрэ дывэса́, сыр эфта́то Янго́ло пхурдэла дрэ пэ́скиро ро́го, тэды Дэвэ́л кэрэ́ла пир Лэскиро ґарадо задуминыбэн. Дава́ саро́ явэ́ла адя́кэ, сыр Ёв мишто́ пхэндя́ пэ́скирэ писхарье́нгэ, пророкэнгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kiéli dre dyvesá, syr eftáto Jangólo phurdela dre péskiro rógo, tedy Devél keréla pir Leskiro ĥarado zaduminyben. Davá saró javéla adiáke, syr Jov mištó phendiá péskire pishar'jénge, prorokenge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali kana avela e vrjama te zatrubil o eftato anđelo ande piri truba, askal avela gata e Devlesko tajno plano, savo objavisarda pire slugenđe e prorokonenđe.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kai ande llivesa katar o avazi katar o eftato suecho kana vou ka ttovelpe te basalel e taturuga ka cherdol e volia gurudini e Devleki gia sar vou ppendaiale pe eslugenge e poraukura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kai ande llivesa katar o avazi katar o eftato suecho kana vou ka ttovelpe te basalel e taturuga ka cherdol e volia gurudini e Devleki gia sar vou ppendaiale pe eslugenge e poraukura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kol diwessa, kai o eftato bolepaskro rakrella, un an peskri phurdepaskri phurdella, hi lauter kerdo, hoi o Debles an o dji his, te kras lo les jaake har job ap peskre budepangre penas, te well kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj ano dive krloja e eftatone phakalese, kana ka phudel, tegani ka dindol agor e garavdini Devlesiri, sar so mothovda ple kandinenge e profetonenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kol divessa, kay o eftato bolepaskro rakrella, oun an peskri phourdepaskri phourdella, hi lauter kerdo, hoy o Debles an o dji his, te kras lo les yaake har yob ap peskre boudepangre penas, te vell kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre oda džives, sar o eftato aňjelos trubinela, pes dokerela o garudo planos le Devleskro, avke sar oda vakerelas peskre sluhenge le prorokenge.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kana ka avol o vreme o eftato anđelo te phurdol ani truba, tegani ka avol dovršime o garajipe tare Devleso manglipe, sar so vaćarda pe slugenđe pale prorokura.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kai ande llivesa katar o avazi katar o eftato suecho kana vou ka thovelpe te basalel e tuturuga ka cherdol e volia gurudini e Devleki gia sar vou phendaia le pe eslugenge e poraukura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta kă andel des ande save o înjero o eftato phurdela ande pesti šing, avela o gor le garadimahko le Devllehko, pala o lašo ašundimos phendino Lestar Pehkă robengă le prooročengă.