Revelation 11:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai le biš-ai-štar phure, kai bešenas angla o Del pe penge skamina amperatisko, kloninas-pe pe pengi fatsa, ai von kamenas le Devles,

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme le bish tai shtar manush (elders,pasturia) pele tele ai azbade e phuvlenge chikhatasa ai luvudisarde O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai le biš-ai-štar phure, kai bešenas angla o Del pe penge skamina amperatisko, kloninas-pe pe pengi fatsa, ai von kamenas le Devles,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И биш тэ штар годэпхурэ́, савэ́ сыс бэштэ́ пал пэ́скирэ троны анги́л Дэвлэ́стэ пынэ́ пэ пэ́скирэ муя́ и поклониндлэпэ патыва́са Дэвлэ́скэ, пхэни́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I biš te štar godephuré, savé sys bešté pal péskire trony angíl Devléste pyné pe péskire muiá i poklonindlepe patyvása Devléske, phení:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e biš thaj štar starešine, save bešen pe pire prestolja anglo Del, peline pe koča e mujesa dži ke phuv thaj poklonisajle e Devlešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E bis ta star ppure kai besena angla o trono e Devleko, die changa pe ppuv ta blagosisarde e Devle,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E bis ta star ppure kai besena angla o trono e Devleko, die changa pe ppuv ta blagosisarde e Devle,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol biish-te-star tchatchepangre phure, kai glan o Debleste ap pengre beshepangre beshdo hi, kolla witsran pen glan o Debleste tele, un sharan les,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj biš thaj štar phurederutne, save bešena pe pumare sumnale bešalutne anglal o Devel, pele pe muja ple thaj telile e Devlese,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol biish-te-star čačepangre phoure, kay glan o Debleste ap pengre beshepangre beshdo hi, kolla vitsran pen glan o Debleste tele, oun sharan les,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bišuštar (24) phureder, save bešen anglo Del pre peskre troni, pele sako pre peskro muj a klaňinenas pes le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e bišteštar (24) starešine, save bešle ke pe prestolura anglo Dol, pele ke pe muja thaj klanjisajle e Devlese,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E bis ta star phure kai besena angla o trono e Devleko, die changa pe phuv ta blagosisarde e Devle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kola biši thai štar phură, kai bešenas angloa Dell pel skamina lengă le raimahkă, šude pe le muiença kai phuw, thai rudisai le ăl Devllehkă,