Revelation 11:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le dui marturia si le dui kopačia maslini ai le dui lampi kai bešen angla o Baro la phuviako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadala dui profeturia si le dui pruing le maslinenge ai le dui lampuria kai beshen anda punrhende angla O Del la phuviaki.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le dui marturia si le dui kopačia maslini ai le dui lampi kai bešen angla o Baro la phuviako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́ дуй Якхи́тка исын оливитка кашта́ и дуй момолытка (светильники), савэ́ исын тэрдэ́ анги́л Дэвлэ́стэ пир пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalé duj Jakhítka isyn olivitka kaštá i duj momolytka (svietil'niki), savé isyn terdé angíl Devléste pir phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von si duj masline thaj duj čirakurja save ačhen anglo Gospodari e phuvjako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala dui poraukura si e dui kasta maslinkenge ta e dui kandelabrura kai si angla o Del, o charo e suetoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala dui poraukura si e dui kasta maslinkenge ta e dui kandelabrura kai si angla o Del, o charo e suetoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla dui mursha hi kol dui djeteskre ruka un kol dui momlia, hoi hi tardo glan o Debleste, kai hi o rai pral kai phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akala si duj masline thaj duj memeljutna so terđona anglal o Devljutno e phuvljakoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla douy morsha hi kol douy djeteskre rouka oun kol douy momlia, hoy hi tardo glan o Debleste, kay hi o ray pral kay phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada hin ola duj olivi the o duj svietňiki, so ačhen anglo Del, anglo Raj la phuvakro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von si kola duj masline thaj duj svećnjakura save ačhen anglo Gospodari e phuvako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala dui poraukura si e dui kasta maslinkenge ta e dui kandelabrura kai si angla o Del, o charo e suetoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî kola dui zetinurea thai kola dui sfešniče, kai bešen angloa Rai la phuweako.