Revelation 11:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai lenge staturi avena thodine pe o platso le bare forosko, kai si akhardo, sar te avel Sodomo ai Egipta, kothe kai lengo Baro sas karfome.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lenge mule staturia beshen pe bari wulitsa ando foro Jerusalem. Kotse sas kai O Jesus sas karfosardia po trushul. Univar o foro si akhardo Sodom ai Egypt.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai lenge staturi avena thodine pe o platso le bare forosko, kai si akhardo, sar te avel Sodomo ai Egipta, kothe kai lengo Baro sas karfome.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И явэ́на лэ́нгирэ тру́пы пэ барэ́-форо́скирэ вули́цы (га́сы). Дава́ фо́ро пир ду́хо (фа́но) явэ́ла тэ кхарэлпэ Содо́мо и Еги́пто, кай адя́кэ-паць амаро́ Рай Дэвэ́л сыс примардо пэ трушу́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I javéna léngire trúpy pe baré-foróskire vulícy (gásy). Davá fóro pir dúho (fáno) javéla te kharelpe Sodómo i Jegípto, kaj adiáke-pac' amaró Raj Devél sys primardo pe trušúl.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj lenđe mule tela pašljona po trgo e bare gavesko savo simbolično akhardol Sodoma thaj Egipat, kaj sas lengo Gospod vazdino po trušul.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lenge esnage ka achen chudine pe droma katar o foro kai krustosarde e Gazda. E llenen ikkaren gale foro Sodoma ta i ikkaren le Ejipto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lenge esnage ka achen chudine pe droma katar o foro kai krustosarde e Gazda. E llenen ikkaren gale foro Sodoma ta i ikkaren le Ejipto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kal mule mursha hi ap o drom tchiddo an ko baro foro, kai ninna lengro rai ap o trushel maredo was. Kau foro hi har o foro Sodom un har o them Egiptia.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e trupora lengere ka mekel ko trgo e bare foreso, savo ođikane vičinipe Sodom thaj Egipat, kote thaj o Devljutno lengoro sinele kovime.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kal moule morsha hi ap o drom čiddo an ko baro foro, kay ninna lengro ray ap o troushel maredo vas. Kava foro hi har o foro Sodom oun har o them Egiptia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre mule ťela pašľona pre uľica andre oda baro foros, savo pes obrazňe vičinel Sodoma the Egipt, kaj sas the lengro Raj ukrižimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Lenđe mule telura ka pašljon ke droma e bare forose, savo simbolično akhardol Sodoma thaj Egipat – o foro kaj sasa i lengo Gospod čhuto ko krsto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge esnage ka achen chudine pe droma katar o foro kai krustosarde e Gazda. E llene ikharen gale foro Sodoma ta i ikharen le Ejipto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le staturea lengă mulle pašleona ande piaça la četateati kolati la bareati, kai, ando atearimos duxovničihko, bušol „Sodoma” thai „Ejipto”, kai sas karfome i lengo Rai.