Revelation 12:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von nirisarde pala o rat la Bakrořesko, ai nais le čačimaske ke sas phendo, ai lenge nas lenge drago lengo traio; či daranas katar e martia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won nirisarde pala o rat le Bakriorhosko, ai pala lenge vorbi kai phende pa Kristo, nai drago lenge lengo traio numa dine lenge traiuria ka Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von nirisarde pala o rat la Bakrořesko, ai nais le čačimaske ke sas phendo, ai lenge nas lenge drago lengo traio; či daranas katar e martia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И амарэ́ пша́ла лынэ́ упралыпэ́н пэ лэ́стэ свэнтонэ́ Бакрорэ́скирэ ратэ́са и лавэ́са лэ́нгирэ допхэныбнэндыр и ёнэ на дэ́нас чол (цэниндлэ) пэ́скиро джиибэ́н буты́р мэрибна́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I amaré pšála lyné upralypén pe léste sventoné Bakroréskire ratésa i lavésa léngire dophenybnendyr i jone na dénas čol (cenindle) péskiro džiibén butýr meribnástyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von pobedisardine les e Bakhrešće ratesa thaj e alavenca katar piro svedočanstvo. Thaj umesto te volin o trajo, von izabirisardine o smrto.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta von dobisarde le pala o rat e Bakreko, ta pala lenge alava e chache, ta lenge ni mola niso lengo zivoto, ta ni chitilape lenge te meren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta von dobisarde le pala o rat e Bakreko, ta pala lenge alava e chache, ta lenge ni mola niso lengo zivoto, ta ni chitilape lenge te meren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mare phrala his sorleder har ko phukepaskro. O terno bakro, hoi maredo was, kowa thowas lengri doosh peskro rateha tele. Mare phrala sikran i menshende o tchatcho drom pash o Debleste, ninna te wan le doleske maredo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj on le peravdole rateja e Bakroresereja thaj ple sadikhipnasere lafeja, thaj na hajinđe pumare dživdipnase dži o meripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mare phrala his zorleder har ko phoukepaskro. O terno bakro, hoy maredo vas, kova thovas lengri doosh peskro rateha tele. Mare phrala sikran i menshende o čačo drom pash o Debleste, ninna te van le doleske maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A on zviťazinde upral leste anglo rat le Bakroreskro the angle peskro sveďectvos a sas pripravimen te del peskro dživipen a te merel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A von pobedisade le e Bakrorese ratesa thaj e lafesa tare po svedočanstvo. Umesto manglipe premalo džuvdipe, birisade o meripe!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta von dobisarde le pala o rat e Bakreko, ta pala lenge alava e chache, ta lenge ni mola niso lengo zivoto, ta ni chitilape lenge te meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On izbîndisarde les, andoa rat le Bakrišehko thai andoa divano lengă phendimatahko, thai či kambline pesti čivava orta ji koa mullimos.