Revelation 12:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o šerkano dikhlias ke sas šiudino tele pe e phuv, vo našel pala e žiuvli kai sas la e glata murš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o baro sap kai si o beng arakhlia peste pe phuv, strazo wo rodelas e zhuvli, e dei le tsinorhosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o šerkano dikhlias ke sas šiudino tele pe e phuv, vo našel pala e žiuvli kai sas la e glata murš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли драконо дыкхця́, со лэс чхурдынэ́ тэлэ́ пэ пхув, тэды ёв лыя́ тэ традэл джувля́, сави́ бияндя́ муршорэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli drakono dykhciá, so les čhurdyné telé pe phuv, tedy jov lyjá te tradel džuvliá, saví bijandiá muršores.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana e Aždaja dikhla kaj si čhudini pe phuv, teljarda te progonil e manušnja savi bijanda muško čhavre.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana dikkla o dragon kai avilo tradino pe ppuv, llelo pala e diskinia kai maladilaia lake o minono te marel la.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana dikkla o dragon kai avilo tradino pe ppuv, llelo pala e diskinia kai maladilaia lake o minono te marel la.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har ko baro lolo sap dikas, te was lo ap i phub witsedo, las lo koi djuwjat palla, kai ko tchawes las.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana dikhlja e aždaja kaj sine frdime ki phuv, lelja te prastavel e romnja savi bijanda e murše Čhave.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har ko baro lolo sap dikas, te vas lo ap i phoub vitsedo, las lo koy djouvyat palla, kay ko čaves las.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar dikhľa o drakos, hoj hino čhido pre phuv, denašelas pal e džuvľi, savake uľiľa oda muršoro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dikhlja i Aždaja kaj si čhudimi ki phuv, lija te tradol e džuvlja savi bijanda murše čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana dikhla o dragon kai avilo tradino pe phuv, llelo pala e diskinia kai maladilaia lake o minono te marel la.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhlea pe e xala šudini pe phuw, lea te phirăl palai juwli, kai kărdea sas le šeaorăs rigatar muršani.