Revelation 12:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai, anda o mui, o sap šiudias pai sar jekh baro pai palal e žiuvli, eta te ningerel la o baro pai.

Romani 1984 (American Standard Version)

Porme o sap shaglia pai katar lesko mui, sar pai kai zhal, karing e zhuvli te lel la ando pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai, anda o mui, o sap šiudias pai sar jekh baro pai palal e žiuvli, eta te ningerel la o baro pai.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэкця́ сап мо́стыр пани́ сыр рэка (лэнь), соб (кай) рэкакири (лэнякири) пани́ тэ лыджа́л криг ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mekciá sap móstyr paní syr reka (len'), sob (kaj) rekakiri (leniakiri) paní te lydžál krig la.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Sap mukla andar o muj sago e reka o paj pale manušnji te e reka inđarel lat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o sap chudia katar po mui pai te sai cherel iek len palal pala e diskinia, te sai avel chirdini e paietar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o sap chudia katar po mui pai te sai cherel iek len palal pala e diskinia, te sai avel chirdini e paietar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko sap kras peskro mui pre, un tchungras bud sorelo pani pal koi djuwjate win, te tassell li an ko pani.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e sapni muklja pala e romni andar o muj plo o pani sar len, kaj e len te inđarela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko sap kras peskro mouy pre, oun čoungras boud zorelo pani pal koy djouvyate vin, te tassell li an ko pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O sap mukľa andral peskro muj baro paňi pre džuvľi, hoj la oda paňi te lel het.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Sap mukhlja pali romni andare po muj paj sar len, te tasavol la.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o sap chudia katar po mui pai te sai cherel iek len palal pala e diskinia, te sai avel chirdini e paietar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o sap šudea andoa mui pai, sar khă nanilaši, palai juwli, kaste lela o nanilaši.