Revelation 12:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e phuv ažutisardias la žiuvlia, ai e phuv puterdias pesko mui ai tasavdias o pai kai o šerkano šiudiasas anda pesko mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa zhutisardia la e phuv, kana e phuv phuterdia lako mui ai nakadia o pai!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e phuv ažutisardias la žiuvlia, ai e phuv puterdias pesko mui ai tasavdias o pai kai o šerkano šiudiasas anda pesko mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пхув помогиндя джувля́кэ и псирадя (отпхандя) пхув пэ́скиро андрыпэн сы́рбы муй и затырдыя рэкакиро (лэнякиро) пани́, саво́ драконо мэкця́ мо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne phuv pomogindia džuvliáke i psiradia (otphandia) phuv péskiro andrypen sýrby muj i zatyrdyja rekakiro (leniakiro) paní, savó drakono mekciá móstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali e phuv pomognisardas e manušnjaće gajda kaj putardas piro muj, thaj nakhadas e reka savi e Aždaja mukla andar piro muj.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e ppuv pomozisarda e diskinia, soke e ppuv putarda po mui ta nakkada e len kai o dragon chudiaia katar po mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e ppuv pomozisarda e diskinia, soke e ppuv putarda po mui ta nakkada e len kai o dragon chudiaia katar po mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi kras i phub peskro mui pre, un pijas ko tselo sorelo pani, hoi ko baro lolo sap dran peskro mui win tchungras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e phuv ažutinđa e romnnjaće, thaj phravđa e phuv o muj plo thaj nakhavda e len savi muklja e aždaja andar o muj plo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy kras i phoub peskro mouy pre, oun piyas ko tselo zorelo pani, hoy ko baro lolo sap dran peskro mouy vin čoungras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale e phuv pomožinďa la džuvľake, bo phundraďa peskro muj a nakhaďa oda paňi, so mukľa o drakos andral peskro muj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al i phuv pomognisada e džuvljaće. Putarda i phuv po muj thaj pilja o paj savo mukhlja i Aždaja andare po muj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e phuv pomozisarda e diskinia, soke e phuv putarda po mui ta nakhada e len kai o dragon chudiaia katar po mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e phuw dea kandimos la juwleakă. E phuw pîtărdea pehko mui, thai nakhadea o nanilaši, kai šudeasas les e xala andoa mui.