Revelation 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Leska poriasa ningerelas pašte dopaš le čeřaia anda o čeri, ai šiudelas le pe e phuv. O šerkano ninkerelas pe angla e žiuvli kai si t'avel la glata, eta te xal laki glata, kana voi arakhadiola.

Romani 1984 (American Standard Version)

Leski phori lia pesa e trito partia le chererhaiange katar o cheri ai shudia le pe phuv. Ai o baro sap beshlo angla e zhuvli kana avelas lake glata, vunzhe te xal o tsinorho strazo kana sas biandilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Leska poriasa ningerelas pašte dopaš le čeřaia anda o čeri, ai šiudelas le pe e phuv. O šerkano ninkerelas pe angla e žiuvli kai si t'avel la glata, eta te xal laki glata, kana voi arakhadiola.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лэ́скири пори тырдэла три́то паш болыбна́скирэ чэргэнендыр и ёв чхурдыя́ тэлэ́ лэн пэ пхув. И драконо тэрдия́ анги́л джювлятэ, савьякэ трэиндя́ тэ биянэ́л, соб (кай), сыр ёй биянэ́ла, ёв могиндя́ тэ хал тыкнорэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i léskiri pori tyrdela tríto paš bolybnáskire čergeniendyr i jov čhurdyjá telé len pe phuv. I drakono terdijá angíl džiuvliate, savjake treindiá te bijanél, sob (kaj), syr joj bijanéla, jov mogindiá te xal tyknorés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pire porjava voj crdas o trito kotor čereja katar o nebo thaj čhuda len pe phuv. Askal ačhili paše manušnji savi trubuja te bijanel, te hal laće čhavre kana bijanela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta leki pori chirdela iek katar suako trin cheraia kai si ando miloso, ta chudia len upral pe ppuv ta o dragon ttodape angla e diskinia kai saia kkamni te jal lake minone kana ka biandol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta leki pori chirdela iek katar suako trin cheraia kai si ando miloso, ta chudia len upral pe ppuv ta o dragon ttodape angla e diskinia kai saia kkamni te jal lake minone kana ka biandol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un leskri pori tserdell o triinto kotar kol bolepangre momelendar krik, un witsras len tele ap i phub. Un ko baro lolo sap hi glan koi djuwjate tardo, kai an o tsiro was, te well o ternepen. Un jaake sik, har ko ternepen wals, kamas les lo pre te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e pori lakiri crdela o tritunipe e badalesere čerenjendar, thaj frdela len ki phuv. Thaj e aždaja aćhili anglal e romni savi valjani te bijani, ta kana ka bijanel te xal e čhavore lakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun leskri pori tserdell o triinto kotar kol bolepangre momelendar krik, oun vitsras len tele ap i phoub. Oun ko baro lolo sap hi glan koy djouvyate tardo, kay an o tsiro vas, te vell o ternepen. Oun yaake sik, har ko ternepen vals, kamas les lo pre te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A le chvostoha cirdňa pal peste tele jekh treťina le ňeboskre čercheňendar a čhiďa len pre phuv. O drakos pes thoďa te ačhel angle džuvľi, savi užarelas te ločhol, hoj lake te chal le čhavores takoj, sar ločhola.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pe porikasa šulada trito kotor tare čerenja e nebose thaj čhudija len ki phuv. I Aždaja ačhili angli džuvli, savi trubuja te bijanol, te xal laće čhave kana ka bijanol le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta leki pori chirdela iek katar suako trin cheraia kai si ando miloso, ta chudia len upral pe phuv ta o dragon thodape angla e diskinia kai saia khamni te jal lake minone kana ka biandol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

La poreasa çîrdelas pala late e trito rig andal čeraia le čerehkă, thai šudelas le pe phuw. E xala bešli anglai juwli kai trăbulas te kărăl, anda kaste xal lakă šeaves, kana avela te kărăles.