Revelation 12:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Arakhadilo lake jekh šiav, kai trubul te marel sa le thema jekha rovliasa sastruni. Ai laki glata sas lini karing o Del ai karing lesko skamin amperatisko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Latar sas kerdilo ek Tsinorho kai sas te poronchil pe sa le thema ek kotor sastresa, ai lako Tsinorho sas lino opre ka Del ai ka Lesko than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Arakhadilo lake jekh šiav, kai trubul te marel sa le thema jekha rovliasa sastruni. Ai laki glata sas lini karing o Del ai karing lesko skamin amperatisko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёй бияндя́ муршорэс, саво́ явэ́ла тэ хулаинэ́л пэ сарэ́ манушы́тка ро́ды саструнэ́ дэстэса. А ла́киро тыкноро сыс чхудо ваш Дэвлэ́скэ и Лэ́скиро троно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I joj bijandiá muršores, savó javéla te xulainél pe saré manušýtka ródy sastruné destesa. A lákiro tyknoro sys čhudo vaš Devléske i Léskiro trono.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manušnji bijandas muško čhavre, savo vladila pe sa e thema e sastrune rovljasa. Ali o čhavro sas lino ko Del thaj ke lesko prestolje,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e diskiniake maladila iek murusorro kai ka gazdaril iekke kastea sastruno sa e ppuvien, ta lie lake chaurre e Devleke ta leke tronoke;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e diskiniake maladila iek murusorro kai ka gazdaril iekke kastea sastruno sa e ppuvien, ta lie lake chaurre e Devleke ta leke tronoke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi las i mursh tchawes. Kowa te well o rai pral i menshende an i tsele themma ap i phub. Job anell len i sasterno wasteha. Un lakro tchawo was pre hadedo pash o Debleste, un pash leskro beshepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj bijanđa murše Čhavore, savo ka thagarel sa e seloren sastrunala rovljaja; thaj o Čhavoro lakoro sine lindo ko Devel thaj lesere sumnale bešalutnake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy las i morsh čaves. Kova te vell o ray pral i menshende an i tsele themma ap i phoub. Yob anell len i sasterno vasteha. Oun lakro čavo vas pre hadedo pash o Debleste, oun pash leskro beshepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Uľiľa lake čhavoro, muršoro, savo ľidžala savore naroden la trastuňa pacaha. A lakro čhavoro sas ilo upre ko Del the ke leskro tronos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I džuvli bijanda murše čhave, savo ka vladil pe sa e narodura sastrunale rovljasa. Al lako čhavo sasa lindo ko Dol thaj ke leso presto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e diskiniake maladila iek murusorro kai ka gazdaril iekhe kastea sastruno sa e phuvien, ta lie lake chaurre e Devleke ta leke tronoke;

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi kărdea khă šeaoro, khă šeaoŕo rigatar muršani. O trăbul te nikărăl sal neamuri kha rowleasa sastruni. O šeaoro sas lino koa Dell thai ka Lehko skamin le raimahko.