Revelation 12:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa nas von le mai zurale, ai lengo than či mai arakhle les ande o čeri.

Romani 1984 (American Standard Version)

O baro sap ai leske angelon chi nirisarde. Nas lenge than ando rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa nas von le mai zurale, ai lengo than či mai arakhle les ande o čeri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и ёнэ на пиримардэ, и на латхяпэ аж штэ́то ваш лэ́нгэ дро Болыбна́скиро Раё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jone na pirimarde, i na lathiape až štéto vaš lénge dro Bolybnáskiro Rajo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ali našti izdržisarda thaj hasarda piro than po nebo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta nasti dobisarde, ta ni avila lenge ios ttan ando miloso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta nasti dobisarde, ta ni avila lenge ios ttan ando miloso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Michael un leskre bolepangre his sorleder. Un o baro lolo sap un leskre kurepangre nashte atchenn buder gar an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinele peravde, a ni lenge maj na arakhavdilo than ko badali.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Mikael oun leskre bolepangre his zorleder. Oun o baro lolo sap oun leskre kourepangre nashte ačenn bouder gar an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

save na ľikerde avri a imar buter na sas prekal lende andro ňebos than.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

al von ni sesa but zurale thaj hasarde o than ko nebo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta nasti dobisarde, ta ni avila lenge ios than ando miloso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta našti izbîndisarde; thai lengo than či mai arakhadi'lo ando čerii.