Revelation 12:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo sas šiudino, o baro šerkano, kudo sap o purano, akhardo o Beng ai o Satan, kudo kai athadias sa e lumia. Vo sas šiudino pe e phuv, ai leske andželi sas šiudine lesa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o baro sap, o phuro sap si akhardo o beng, Devil, ai Satano, kai atsavel sa e lumia: sas shudino avri anda rhaio leske angelonsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo sas šiudino, o baro šerkano, kudo sap o purano, akhardo o Beng ai o Satan, kudo kai athadias sa e lumia. Vo sas šiudino pe e phuv, ai leske andželi sas šiudine lesa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И баро́ драконо сыс чхурдыно́ тэлэ́, пхурано́ сап, савэ́с кхарэ́на на́лачхо ци бэнг, саво́ хохавэлас саро́ свэ́то. Ёв сыс чхурдыно́ тэлэ́ пэ пхув и лэ́скирэ Янго́лы сыс чхурдынэ́ тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I baró drakono sys čhurdynó telé, phuranó sap, savés kharéna nálačho ci beng, savó xohavelas saró svéto. Jov sys čhurdynó telé pe phuv i léskire Jangóly sys čhurdyné telé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda sas čhudini e bari Aždaja, o purano Sap, savo akhardol beng thaj Satana, savo sasto them andas ande zabluda. Sas čhudino pe phuv, a lasa vi laće anđelurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avilo tradino avri o baro dragon, o sap o purano kai ikkardol llavolo ta Satanas, kai kojavel sa e sueto; avilo tradino pe ppuv ta leke suechura avile tradine lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avilo tradino avri o baro dragon, o sap o purano kai ikkardol llavolo ta Satanas, kai kojavel sa e sueto; avilo tradino pe ppuv ta leke suechura avile tradine lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro lolo sap was win witsedo. Job hi ko phuro sap, hoi kharella ninna Beng un Satan, ko chocheno, kai tserdell i menshen ap i tseli phub ap peskro drom. Job was tele witsedo ap i phub, un leskre kurepangre leha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj frdime sine e aždaja bari, e purani sapni, savi vičinela pe beng thaj satana, savi crdela sa e vasiona, thaj frdime sine ki phuv, thaj olaja frdime sine e phakale lakere;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro lolo sap vas vin vitsedo. Yob hi ko phouro sap, hoy kharella ninna Beng oun Satan, ko rhorheno, kay tserdell i menshen ap i tseli phoub ap peskro drom. Yob vas tele vitsedo ap i phoub, oun leskre kourepangre leha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sas avričhido oda baro drakos, oda phuro sap, savo pes vičinel o beng the o satan. Ov, savo peskre klamišagenca odcirdel calo svetos, sas telečhido pre phuv a leskre aňjela leha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija sasa čhudimi i bari Aždaja – o purano Sap, akhardo Beng thaj Satana, savo sa o sveto inđarol ano xoxaipe. Čhudimi sasa ki phuv, a katane lasa sesa čhudime i laće anđelura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avilo tradino avri o baro dragon, o sap o purano kai ikhardol llavolo ta Satanas, kai kojavel sa e sueto; avilo tradino pe phuv ta leke suechura avile tradine lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e xala kodea e barii, o sap kukoa o purano, dinoanau Beng or Satana, kodoa kai athavel sa la lumea, sas šudino pe phuw; thai andekhthan lesa sas šudine i lehkă înjerea.