Revelation 13:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Voi lias sa e putiaria katar e mai angluno angla late, ai voi kerelas ke sa e phuv ai lako narodo kamen e mai angluno žigania, kai laki řana merimaski sastili.

Romani 1984 (American Standard Version)

O duito zhungalo zhigeni poronchilas sar o pervo zhungalo zhigania pe swako rik, kerelas sa le manushen te luvudin o pervo zhungalo zhigania, kai sas dukhado pashte te merel ai sas sasto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Voi lias sa e putiaria katar e mai angluno angla late, ai voi kerelas ke sa e phuv ai lako narodo kamen e mai angluno žigania, kai laki řana merimaski sastili.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв кэрэ́лас саро́ пэрвонэ́-мурдалэ́скирэ право́са. Ёв зачхувэлас сари́ пхув и одолэ́н, савэ́ дживэ́на пэ ёй, тэ клонинэнпэ патыва́са пэрвонэ́ рискирибна́скирэ мурдалэскэ, савэ́стэ мэрибнытко фра́нсо сыс састякирдо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov kerélas saró pervoné-murdaléskire pravósa. Jov začhuvelas sarí phuv i odolén, savé dživéna pe joi, te kloninenpe patyvása pervoné riskiribnáskire murdaleske, savéste meribnytko fránso sys sastiakirdo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akaja Zver izvršilas sa e vlast katar e prvo zver ande lako alav thaj prisilisarda e phuv thaj okolen kaj trajin pe late te klanjipe e prvo Zverkaće, kolaće savjaće e smrtno rana sastili.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta si la sa o gazdaripe katar e purvi azdava, ta gazdaril angla la ta cherel e ppuv ta e llene kai zivin pe late te blagosin e purve azdava kai lako ranipe merimako te sastiloia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta si la sa o gazdaripe katar e purvi azdava, ta gazdaril angla la ta cherel e ppuv ta e llene kai zivin pe late te blagosin e purve azdava kai lako ranipe merimako te sastiloia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Les hi i tseli soor, hoi ninna ko vieches hi, hoi dran o baro pani was. Un ko duito viecho kras, te sharenn i tsele menshe ap i phub ko vieches, hoi dran o baro pani was, koles ko baro tchinepen his, un pale sasto was. Un ko viecho, hoi dran o baro pani was, kowa dikas lauter, hoi ko duito viecho kras,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa o thagaripe e anglune divo dživdinutnaće ćerena anglo late; thaj ćerda kaj e phuv thaj odola kaj dživdinena pe late teljardon e anglune divo dživdinutnaće, kasiri meripnasiri dukhavni sastili.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Les hi i tseli zoor, hoy ninna ko firhes hi, hoy dran o baro pani vas. Oun ko douyto firho kras, te sharenn i tsele menshe ap i phoub ko firhes, hoy dran o baro pani vas, koles ko baro činepen his, oun pale sasto vas. Oun ko firho, hoy dran o baro pani vas, kova dikas lauter, hoy ko douyto firho kras,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oj kerelas savoro andre moc la ešebna šelmakri angle lakre jakha a ispidelas zoraha pro manuša, save bešen pre phuv, hoj pes savore te klaňinen la ešebna šelmake, savake sasťiľa odi meribnaskri rana.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova Zver vršisada sa o vlast e anglune Zveroso, ane leso alav. Čhuta i phuv thaj kolen save živin pe late te klanjin pe e anglune Zverose kasi merimasi rana sastili.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta si la sa o gazdaripe katar e purvi azdava, ta gazdaril angla la ta cherel e phuv ta e llene kai zivin pe late te blagosin e purve azdava kai lako ranipe merimako sastiloia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi kărălas buti sa la zorasa la jivinati dă anglal angla late, thai kărălas ta e phuw thai lakhă manuši te rudin pe anglai jivina dă anglal, saveako šindimos mullimahko sas sasteardino.