Revelation 13:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai ke khonik naštil te kjinel či te bikjinel, bi t'avel les e pečata, anda o anav la žiganiako vai o numero lake anavesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai chi iek manush sai chinel vai pochinel vari so bi te premil o semno le zhungalo zhiganesko vai o numero lesko anavesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai ke khonik naštil te kjinel či te bikjinel, bi t'avel les e pečata, anda o anav la žiganiako vai o numero lake anavesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) нико́н на могинэлас тэ кинэл, тэ бикнэл апри́ч одолэ́стэ, савэ́стэ исын шпэ́ра; ци мурдалэскирэ лавэ́са ци лэ́скирэ-лавэ́скирэ гинэ́са (чыслоса).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) nikón na moginelas te kinel, te biknel apríč odoléste, savéste isyn špéra; ci murdaleskire lavésa ci léskire-lavéskire ginésa (čyslosa).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

gajda te khonik našti ćinel thaj bićinel, ako najles žigo e alavesa katar e prvo Zver ili o brojo laće alavesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta niko nasti chinela ta nasti bichinela, te na avela le e marka o o anau katar e azdava, o numero katar leko anau

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta niko nasti chinela ta nasti bichinela, te na avela le e marka o o anau katar e azdava, o numero katar leko anau

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko sikepen nai well o viecheskro lab, ninna leskri numra. Koles, kai ko lab gar ap peste hi, witar gar leskri numra, kowa nashte ginell tchi, un nashte bikrell tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

kaj nikoj našti ni ćinel ni bićinel, semo ko isile belego, o anav e divo dživdinutnako ja o đindo lakere anaveso.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko sikepen nay vell o firheskro lab, ninna leskri noumra. Koles, kay ko lab gar ap peste hi, vitar gar leskri noumra, kova nashte ginell či, oun nashte bikrell či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj ňiko aňi te na cinel, aňi te na bikenel, ča oda, kas hin o znakos, so hin o nav la šelmakro abo o čislos lakre naveskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj kas naj žigo khanči našti te ćinol niti te biknol. A o žigo si o alav e Zveroso il o đindipe lese alaveso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta niko nasti chinela ta nasti bichinela, te na avela le e marka, o o anav katar e azdava, o o numero katar leko anav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai khonikh te na dašti tinel or te bitinel, bi te aveles o sămno kadoa, kadeadar o anau la jivinako, or o dindimos le anavehko lakărăs.