Revelation 13:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kathe si e godji. Ke kudo kai si godiaver te gjinel sode si o numero la žiganiako ke si o numero le manušesko, ai lesko numero si šov šela ai šov-var-deš ai šov.

Romani 1984 (American Standard Version)

Katse trobul ame zhanglimos, kodo kai si les o haliarimos, jin o numero le zhungalo zhiganesko, ke si le manushesko numero, ai lesko numero si shov shela ai shovardesh tai shov (666).

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kathe si e godji. Ke kudo kai si godiaver te gjinel sode si o numero la žiganiako ke si o numero le manušesko, ai lesko numero si šov šela ai šov-var-deš ai šov.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ада́й исын годыпэ́н. Конэ́стэ исын пэ́скири годы́, мэк ёв тэ выгинэл мурдалэскиро гин (чысло): дава́ исын манушы́тко гин (чысло), лэ́скиро гин (чысло) исын шовшэла́ шовдэша́ шов.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adáj isyn godypén. Konéste isyn péskiri godý, mek jov te vyginel murdaleskiro gin (čyslo): davá isyn manušýtko gin (čyslo), léskiro gin (čyslo) isyn šovšelá šovdešá šov.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akate trubul mudrost. Ko si gođaver neka đinavel o brojo e Zverkako, kaj godova si brojo e manušesko. A o brojo si 666.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kate si bizaipe; ko acharel te llinel o numero katar e azdava, soke si numero manuseko, ta o numero si sou stotine ta sovardes ta sou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kate si bizaipe; ko acharel te llinel o numero katar e azdava, soke si numero manuseko, ta o numero si sou stotine ta sovardes ta sou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kate hunte well men goswepen. Koon gosewo hi, kowa nai hatsell ko lab win. Ko lab hi i mensheskro lab. Leskri numra hi triin shoba (666).

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akate si o džanipe. Kas isi godi nek sakedel o đendo e divo dživdinutnako; kaj si o đendo e manušesoro, thaj o đendo lakoro si šov šel šovardeš thaj šov.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kate hounte vell men gosvepen. Koon gosevo hi, kova nay hatsell ko lab vin. Ko lab hi i mensheskro lab. Leskri noumra hi triin shoba (666).

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre kada hin o goďaveripen: Kas hin goďi, mi zrachinel o čislos la šelmakro, bo oda hin o čislos le manušeskro. A leskro čislos hin 666.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kate trubul o mudrost. Kas isi džanglipe nek đinol o đindipe e Zveroso, golese kaj si gova o đindipe e manušeso. Leso đindipe si šovšel thaj šovardeš thaj šov (666).

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kate si bizaipe: Ko acharel te llinel o numero katar e azdava, soke si numero manuseko, ta o numero si sov stotine ta sovardes ta sov.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Koče sî o godimos. Kon sî les prinjeandimos, te dinel o dindimos la jivinako. Kă sî khă dindimos manušehko. Thai o dindimos lako sî: šou šella šovardeši thai šou.