Revelation 14:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kudo kai bešelas pe o nuvero kerdias te nakhel pesko serpo pe e phuv. Ai e phuv sas kjidini.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai beshlo po nuvero vazdia leski shuri opral e phuv, ai o jiv sas chidino andek than.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kudo kai bešelas pe o nuvero kerdias te nakhel pesko serpo pe e phuv. Ai e phuv sas kjidini.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Одова́, Кон сыс бэшто́ пэ о́блоко, чхиндя́ чхурдыпнаса пир пхув и аплодо пэ пхув сыс счхиндло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Odová, Kon sys beštó pe óbloko, čhindiá čhurdypnasa pir phuv i aplodo pe phuv sys sčhindlo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj okova savo bešelas po oblako zamahnisardas pire srposa karingal e phuv thaj ćida o plodo katar e phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gua kai besela po oblako ttoda po jarni ta chidia e septelie kai dia e ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka gua kai besela po oblako ttoda po jarni ta chidia e septelie kai dia e ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kowa, kai ap i wolka beshdo his, witsras peskri bangi tchuri pral i phub. Un o djob was tchinlo un khetne pandlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj Okova so bešela ko nuveri frdinđa o luno plo ki phuv, thaj ćhindo sine o điv ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kova, kay ap i folka beshdo his, vitsras peskri bangi čouri pral i phoub. Oun o djob vas činlo oun khetne pandlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko bešelas pre chmara, chudňa te košinel e phuv a o uľipen sas skidlo upre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija kova savo bešlo ko oblako zamahnisada pe lunesa ki phuv thaj ćidimo sasa o bijandipe e phuvako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka gua kai besela po oblako thoda po jarni bangardo ta chidia e septelie kai dia e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči Kukoa kai bešelas po noro, šudea Pesti sečera pe phuw. Thai e phuw sas tidini.