Revelation 14:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai ande lengo mui či arakhle xoxaimos, ke von si bi-došako.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi iek xoxaimos chi avilo anda lengo mui, bi doshale le.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai ande lengo mui či arakhle xoxaimos, ke von si bi-došako.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И на сыс латхно хохаибэ́н дро лэ́нгиро муй, ёнэ сыс бидоша́кирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I na sys lathno xohaibén dro léngiro muj, jone sys bidošákire.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von nikad či hohadine. Von si bi manako.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande lenge muia ni maladilo kojaipe, soke angla o trono e Devleko von inai makkle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande lenge muia ni maladilo kojaipe, soke angla o trono e Devleko von inai makkle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An lende hi kek chochepen, witar kek tchilatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ane lengere muja ni arakhljape xoxajipe, kaj si bi manevako.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An lende hi kek rhorhepen, vitar kek čilačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre lengro muj na sas arakhlo ňisavo klamišagos; on hine bi e škvrna.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane lenđe muja naštine te aračhol pe xoxaipe. Von si bizi mana.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande lenge muia ni maladilo kojaipe, soke angla o trono e Devleko von inai makhle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai ando mui lengo či arakhadi'lo xoxaimos, kă sî bidošako angloa skamin le raimahko le Devllehko.