Revelation 15:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia, me dikhavas, ai ande o čeri o templo katar o tabernaklo le marturiako sas puterdo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia, ande murho vizion, O Swunto le Swuntosko, o tampla ando rhaio sas phuterdo!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia, me dikhavas, ai ande o čeri o templo katar o tabernaklo le marturiako sas puterdo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пало́ (после) саро́ дава́ мэ дыкхцём Свэ́нто Ша́тра, дрэ Сави́ псирадяпэ Кхангири́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paló (poslie) saró davá me dykhcjom Svénto Šátra, dre Saví psiradiape Khangirí.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale akava dikhlem sar ando nebo putajlo o Hramo, o Šator svedočanstva.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal katar gala ezgode, dikklem kai ando miloso putailo o cher e Devleko, e chara katar e orba e chachi,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal katar gala ezgode, dikklem kai ando miloso putailo o cher e Devleko, e chara katar e orba e chachi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pal kowa dikom, har koi kutch isema pre kerdo was an o Debleskro kheer an o bolepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj palo akava dikhljum, phravdilo o hramo e skinijako e sadhićipnasoro ko badali,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pal kova dikom, har koy kouč isema pre kerdo vas an o Debleskro kheer an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis dikhľom, sar pes phundraďa o chramos andro ňebos, o Svetostankos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova dikhljem sar ko nebo putajlo o Hram, kaj si o šatori tare Devleso svedočanstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal katar gala ezgode, dikhlem kai ando miloso putailo o cher e Devleko, e chara katar e orba e chachi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea, dikhlem pîtărdindoi pe ando čerii o Templo la çărako le mothodimasti.