Revelation 15:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai jekh anda le štar živinde delas ka le efta andželi efta taxta sunakune, pherde anda e xoli le Devleski kai trail berš beršestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai iek zhigania zhuvindil anda le shtar zhigeni dia le efta angeluria efta saxanitsi kerde anda sumnakai pherde sas e xoli le Devleski kai zhuvindil sa data ai sa data.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai jekh anda le štar živinde delas ka le efta andželi efta taxta sunakune, pherde anda e xoli le Devleski kai trail berš beršestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екх штарэ́ джидалэндыр (жывотнонэндыр) дыя́ эфта́ Янголэнгэ эфта́ сувнакунэ́ кучика, со сыс пхэрдэ́ Дэвлэ́скирэ холя́са, со явэ́ла тэ дживэ́л пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekh štaré džidalendyr (žyvotnonendyr) dyjá eftá Jangolenge eftá suvnakuné kučika, so sys pherdé Devléskire xoliása, so javéla te dživél pe saré viéki.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal jek katar e štar džude bićurja dija e efta anđelen efta sunakune čare save sas pherde bare holjava katar o Del, savo trajil pale uvek.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta iek katar e star zivotura dia e efta suechonen efta tasura sunakune, pperde katar e joli e Devleki kai zivil ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta iek katar e star zivotura dia e efta suechonen efta tasura sunakune, pperde katar e joli e Devleki kai zivil ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his ninna kol star sorele bolepangre tardo. Un jek lendar das kol efta bolepangren efta sonakangre tchare an lengre wasta. An kol tchare his i choli o Deblestar, kai djiwell kanna un hako tsireske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj jekh kotar e štar dživde džene dinđa e efta phakalenđe efta taxtaja sumnakale pherde xolinipe e Devlesoro savo dživdinela ane bimeripasoro bimeripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his ninna kol star zorele bolepangre tardo. Oun yek lendar das kol efta bolepangren efta sonakangre čare an lengre vasta. An kol čare his i rholi o Deblestar, kay djivell kanna oun hako tsireske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A jekh le štare džide bitosťendar diňa le efta aňjelenge o efta somnakune kuča, pherde le Devleskra choľaha, savo hino džido pro furt.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh tare štar džuvde bića dija e efta anđelurenđe efta zlatna čare pherde e Devlese holjasa savo si džuvdo ke sa e đivesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta iek katar e star zivotura dia e efta suechonen efta tasura sunakune, pherde katar e joli e Devleki kai zivil ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai iekh anda kukola štar juvindimata juvinde dea kolen efta înjeren efta thaxta sumnakume, pherde la xoleasa le Devllehkăreasa, kai sî juvindo andel veakuri le veakurengă.