Revelation 16:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai sas strefialimos, hanguri, řondieturi, ai e phuv isdraili but, kasavo kai nas šoha dekin o manuš si pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai porme sas glasuria, ai rhonjito, ai rhonjito tele, ai izdraia zurales e phuv, ai shoxar nas kadia zurales vai baro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai sas strefialimos, hanguri, řondieturi, ai e phuv isdraili but, kasavo kai nas šoha dekin o manuš si pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыс блискави́цы, гро́мы и заня́, и яця́ баро́ пхувья́киро тринскирибэн, со на сыс анги́л дова́, сыр ману́ш лыя́ тэ дживэ́л пэ пхув-дасаво зорало́ сыс пхувья́киро тринскирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sys bliskavícy, grómy i zaniá, i jaciá baró phuvjákiro trinskiriben, so na sys angíl dová, syr manúš lyjá te dživél pe phuv-dasavo zoraló sys phuvjákiro trinskiriben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal pojavisajle e munje, e gromurja thaj e grmljevina thaj o bare potres. Godova sas o majbaro potres savo sas sar si e manuša pe phuv!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sea esterliche ta avazura, ta germipe, ta e ppuv dermosaili zurale; ta sar kai si e manusa pe ppuv, nikada ni dermosailia gia zurale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sea esterliche ta avazura, ta germipe, ta e ppuv dermosaili zurale; ta sar kai si e manusa pe ppuv, nikada ni dermosailia gia zurale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi das i jag dran o bolepen karje pre te tele, un was i bari gole win, har koi gole, hoi o bolepen krella, te dell baro brishin un te djal jag tele ap i phub. Un i phub trissas jaake soreles, har dikan le kowa gar jaake rah, har menshe ap i phub hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ćerdile e strefina thaj grmavine thaj krle, thaj sinele baro tresipe e phuvljakoro; asavko tresipe e phuvljakoro thaj asavko baro savo na ulo katarkana si o manuša ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy das i yag dran o bolepen karye pre te tele, oun vas i bari gole vin, har koy gole, hoy o bolepen krella, te dell baro brishin oun te djal yag tele ap i phoub. Oun i phoub trissas yaake zoreles, har dikan le kova gar yaake rah, har menshe ap i phoub hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A chudle te marel o bleski, o hangi the o perumi a e phuv chudňa igen te razisaľol. Avke zorales razisaľiľa sar mek šoha, kanastar hino o manuš pre phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avile e munje, e grmljavine, e gromura thaj o zuralo tresipe e phuvako, sar so ni sasa od kana si e manuša ki phuv, gaći zuralo sasa o tresipe e phuvako.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sea esterliche ta avazura, ta germipe, ta e phuv dermosaili zurale; ta sar kai si e manusa pe phuv, nikada ni dermosailia gia zurale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai aviline trăsneturi, muia, bašaimata, thai kărdilo khă baro isdraimos phuweako, kadea dă zuralo, sar, dă kana sî o manuši pe phuw, nas isdraimos kadea dă baro.