Revelation 16:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai jekh bari babitsa, kai le bambi kintjirinas štar-var-deš kilogrami perelas anda o čeri pe le manuš; ai le manuš prasanas le Devles, pala e dukh la babitsaki kai sas pria bari.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai swako babitsa sas iek shel pound vai iniavardesh tai iek kili. Le bare babitsi pele tele pe le manushen katar o cheri, ai won dine armaia ka Del ke Wo tradia le bare babitsi katar o cheri kai pele tele pe lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai jekh bari babitsa, kai le bambi kintjirinas štar-var-deš kilogrami perelas anda o čeri pe le manuš; ai le manuš prasanas le Devles, pala e dukh la babitsaki kai sas pria bari.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Барэ́-градо́скирэ ґирила́, савэ́ сыс пашэ́ пандждэша́ кило пхарипнаса, пынэ́ болыбна́стыр пэ манушэ́ндэ, савэ́ калякирэнас Дэвлэ́с пал фра́нсы градостыр, пал-дова́ со древа́н дарано сыс дава́ фра́нсо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Baré-gradóskire ĥirilá, savé sys pašé pandždešá kilo pharipnasa, pyné bolybnástyr pe manušénde, savé kaliakirenas Devlés pal fránsy gradostyr, pal-dová so drieván darano sys davá fránso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal pe manuša andar o nebo pelo o baro ledo, thaj svako kotor sas varekaj katar štarvardeš kile. E manuša denas romaja e Devle zbog e nevolja katar o ledo, kaj sas lenđe bare muke.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta pela e milosotar pe manusa bare krupe kai ppariavena mai but katar e saranda kile, ta e manusa kusle e Devle cheres e bari zatrania kai mukena e krupe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta pela e milosotar pe manusa bare krupe kai ppariavena mai but katar e saranda kile, ta e manusa kusle e Devle cheres e bari zatrania kai mukena e krupe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un das brishin har bare barra. Kolla his jaake pharo har i mensho, un peran tele dran o bolepen ap i menshende. Har i menshe sawi bari phagi lan, praassan le o Debles.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kukudi bari sar talanto peli kotar o badali upro manuša, thaj akošena o manuša upro Devel bašo džungalipe kotar e kukudi, kaj si baro džungalipe lesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun das brishin har bare barra. Kolla his yaake pharo har i mensho, oun peran tele dran o bolepen ap i menshende. Har i menshe savi bari phagi lan, praasan le o Debles.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro manuša perenas andral o ňebos igen bare krupi, sar bare bara, a o manuša košenas le Devles vaš e rana le krupengri, bo odi rana sas igen bari.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Andaro nebo peli pe manuša bari kukudi savi sasa phari saranda (40) kila. E manuša hulisade po Dol tare kukudaći nevolja, golese kaj goja nevolja sasa but baro pharipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta pela e milosotar pe manusa bare krupe kai phariavena mai but katar e saranda kile, ta e manusa kusle e Devle cheres e bari zatrania kai mukena e krupe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă baŕ brîšindehko baro, savehkă boambe tolinas paše khă talanto, pele andoa čerii pal manuši. Thai le manuši prasaine le Devlles andai zan la prikazati thai lebaŕlebrîšindehko anda kă kadea prikaza sas but bari.