Revelation 16:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O trito dias muial pesko taxtai ande le paia, ai le xainga katar xutel o pai. Ai von aresle rat.

Romani 1984 (American Standard Version)

O trito angelo shordia katar leski saxanitsa pe le paia kai zhal ai pe sa le thana kai le paia aven katar e phuv. O pai sas parhudilo ando rat.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O trito dias muial pesko taxtai ande le paia, ai le xainga katar xutel o pai. Ai von aresle rat.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И три́то Янго́ло вычхудя́ пэ́скиро тахта́й дрэ рэ́ки (лэня́) и паненгирэ ґанынгорья: и ёнэ кэрдэ́пэ ратэ́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tríto Jangólo vyčhudiá péskiro tahtáj dre réki (leniá) i paniengire ĥanyngorja: i jone kerdépe ratésa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o trito anđelo čhordas piro čaro pe reke thaj pe izvorurja e paješće, thaj von pretvorisajle ando rat.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O trito suecho chucharda po taso upral pe lena ta pe paia kai liken katar e ppuv, ta cherdile rat.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O trito suecho chucharda po taso upral pe lena ta pe paia kai liken katar e ppuv, ta cherdile rat.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o triinto bolepaskro tchoras peskro tcharo win pral kol bare un tikne panja, hoi wenna dran i phub win. Un kolla wan rat.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o trito phakalo ćhorđa e taxtaj pli ko lenja thaj pe xajinga e panjesere; thaj ćerdilo rat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o triinto bolepaskro čoras peskro čaro vin pral kol bare oun tikne panya, hoy venna dran i phoub vin. Oun kolla van rat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Trito aňjelos čhiďa avri peskri kuči pro paňa the pro prameňa a čerinde pes pro rat.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O trito anđelo čhorda piro čaro pe leja thaj pe izvora e pajese thaj ćerdile ano rat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O trito suecho chucharda po taso upral pe lena ta pe paia kai liken katar e phuv, ta cherdile rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O trito dea muial o taxtai andel nanilašuri thai andel xainga le paiengă. Thai le paia paruglile ando rat.