Revelation 16:8 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O štarto del muial pesko taxtai pe o kham. Ai sas leske dino te phabarel le manušen katar e jag;
Romani 1984 (American Standard Version)
Porme o shtarto angelo shordia katar leski saxanitsa po kham. Meklia o kham te phabol le manush le iagasa.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O štarto del muial pesko taxtai pe o kham. Ai sas leske dino te phabarel le manušen katar e jag;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И шта́рто Янго́ло вычхудя́ пэ́скиро тахта́й пэ кхам: и сыс дыно́ кхамэскэ тэ хачкирэл манушэ́н яга́са.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I štárto Jangólo vyčhudiá péskiro tahtáj pe kham: i sys dynó khameske te xačkirel manušén jagása.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O štarto anđelo čhordas piro čaro po kham, savešće sas muklino te phabarel e manušen e jagasa.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O starto suecho chucharda po taso upral po kkam, ta avila e kkameke te ppabarel e manusen e iagaia.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O starto suecho chucharda po taso upral po kkam, ta avila e kkameke te ppabarel e manusen e iagaia.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o starto bolepaskro tchoras peskro tcharo win pral o kham. Un o kham las i soor, te nai chatchrell lo i menshen.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj o štarto ćhorđa e taxtaj pli ko kham, thaj dindilo lese sa te tharel e manušen jagaja.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o starto bolepaskro čoras peskro čaro vin pral o kham. Oun o kham las i zoor, te nay rhačrell lo i menshen.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A štarto aňjelos čhiďa avri peskri kuči pro kham a sas le khameske dino, hoj te labarel le manušen la jagaha.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O štarto anđelo čhorda piro čaro po kham. Thaj o kham dobisada zuralipe te phabarol e manušen e jagasa.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O starto suecho chucharda po taso upral po kham, ta avila e khameke te phabarel e manusen e iagaia.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O štarto dea muial o taxtai pehko poa kham. Thai le khamehkă dea pe lehkă te pekăl le manušen pehka iagasa.