Revelation 17:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e žigania kai sas, ai manai, voi si inke jekh oxtoto amperato, ai voi si anda le efta, ai voi žial te xasavol.

Romani 1984 (American Standard Version)

O lolo zhungalo zhigania kai mule si o oxtoto amperato. Wo si ek anda le perve efta amperaturia, numa avela pharhadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e žigania kai sas, ai manai, voi si inke jekh oxtoto amperato, ai voi si anda le efta, ai voi žial te xasavol.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И рискирибна́нскиро мурда́л, саво́ сыс и савэ́с буты́р нанэ, исын охто́то (бидуе́нгиро дэ́што) кра́ли, кон исын екх кадалэ́ эфта́ (эфтэ) кральендыр, и кон джа́ла пэ хасякирибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I riskiribnánskiro murdál, savó sys i savés butýr nane, isyn ohtóto (bidujéngiro déšto) králi, kon isyn jekh kadalé eftá (efte) kral'jendyr, i kon džála pe xasiakiriben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E Zver savi varekana sas, a akana naj, si ohtoto caro; voj si jek katar e efta carurja thaj džal ando propast.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E azdava kai zivila omanglal ta akana inai, si o ojtoto charura; ta i vou si katar e efta charura, ta ka avel zatrime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E azdava kai zivila omanglal ta akana inai, si o ojtoto charura; ta i vou si katar e efta charura, ta ka avel zatrime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko viecho, hoi djido his, un kanna buder gar djiwella, job hi o ochtato. Ninna hi lo jek kol eftendar, un djal hako tsireske nashedo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj e divo dživdinutni savi sinele thaj nanetali, oj si thaj ovtoto, thaj kotar e eftatore si, thaj ano peripe džala.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko firho, hoy djido his, oun kanna bouder gar djivella, yob hi o orhtato. Ninna hi lo yek kol eftendar, oun djal hako tsireske nashedo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E šelma, savi sas a nane, oj korkori hiňi o ochtoto kraľis. Hiňi the ole eftendar a džal andre zahuba.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Zver savo sasa thaj akana naj, si ohtoto caro. Vov si jekh tare efta savo džal ano propast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E azdava kai zivila omanglal ta akana inai, si o ojtoto charura, ta i vou si katar e efta charura, ta ka avel zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai e jivina, kai sas, thai manai, oi orta sî o oxtoto thagar: sî andoa dindimos kolengo eftango, thai jeal koa xasardimos.